Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 16
Will you give this to Donghae?
What is it?
It's my way of apologizing to him.
Will you take it to him?
What do you think you're doing?
What is this?
What are you trying to do with this money?
I asked you to take it to Donghae.
That's why I called it a favor.
So you want me to give him this money and tell him
you can't marry him, although he loves you more than life itself?
Should I tell him to walk away?
Do you really think this money is going to end your relationship?
You've been in love with each other for six years.
He risked his life to save you! That's how much he loves you!
Do you think this money will make that go away?
I'm already over him.
He means nothing to me now.
What?
That's why I'm giving him the money.
If he were still my man,
I'd be at that hospital wiping his face with a wet cloth.
How could you?
Is this because of the hotel's assistant general manager?
Is that why you're walking away from Donghae while he's in the hospital?
It's none of your business.
Don't talk like that.
Donghae's poor.
That's why he'd need that money.
You're only doing this for your guilt.
So you can feel better.
Fine.
If it's money you're giving him, this isn't enough.
You have to give him everything you've got.
- What? - This is as thin as your conscience.
Donghae saved your life,
so you owe him all of your money.
Lee Bongi, I was asking you for a favor,
not to offer me unwanted advice.
Fine. Since you know your place better than me, give him the money.
I can't be that cruel to him.
Then you should.
You take it.
Saewa! Take it!
Mom...
Is Saewa really okay?
Is she hurt? Or did something happen to her?
Saewa's fine. I saw her.
I wouldn't lie to you.
Why isn't she coming to see me?
She was coming to the hotel to see me compete too.
If it's because she feels bad, she doesn't have to feel that way.
Sorry.
Carl, I'm sorry but we've decided to eliminate you from the team.
Kick me off the team?
I'm sorry I tried to fix things, but there's no excuses this time.
Shall I cover my players because they got injured trying to rescue their girlfriends?
And you tried to sneak your mother in. Come on!
No coach! No, I can get well soon. I can recover.
I'll do my... every.. anything. Please?
Please give me a chance. Please?
Due to the next schedule, we'll be leaving here soon.
Carl, you take care of yourself.
Let's go.
Will you please let Donghae stay on the team?
Please don't leave him here.
Could you put my son in the team. Please!
I wish I could. I'm sorry, I can't.
I'm sorry.
I'll stay home from now on.
Please, give Carl a chance.
We can't talk about any of those things right now.
- Can we go? - Let's go.
What do you mean?
What do you mean you couldn't take the exam? Why?
Saeyeong.
Tell me. Why couldn't you take the exam?
It was that underwear, and...
My stomach...
What are you saying?
Will you please talk properly?
It's that underwear you gave me.
It pressed against my stomach and I got diarrhea.
The underwear was so tight and it hurt my stomach.
It wouldn't go down because it was so tight.
And you told me to be careful not to rip it.
Did you have to come out during the exam?
You have to go back.
If you didn't finish it, you have to go back and finish the exam!
- Let's go! - It's too late.
That happened three days ago.
It's all over.
The exam, my dreams...
What's going to happen to our twins now?
What about our wedding?
What about me?
- What are you doing? - Oh!
Don't you have to work at your salon?
Why do you keep coming over here?
Taehun will be taking his last exam today.
I had to come see him.
Do you know if he changed out of his underwear today?
Why would you ask that?
I know you're going to be his mother-in-law and all,
but it's weird that you're asking about his underwear.
I think of Taehun as my own son.
If Taehun passes, you'll have me to thank.
What? Why would I thank you?
I've been taking care of him for 30 years!
Well. You'll find out eventually.
Why are you cooking that? You're so old fashioned.
I already made reservations at a fancy buffet restaurant.
Why don't we all go there with Taehun?
I'm his mother-in-law, so I should look after him.
No.
I want to cook good food for my own son.
I'm home.
- Hey. How was school? - Fine.
- Hello. - Hi.
Is that her? Is that the daughter of that cheap brother-in-law of yours?
I work in the service industry, so I'm a good judge of character.
She looks like she has a temper.
How can you say that about a child?
She's very well behaved and mature.
That's the problem.
She should be more like a kid.
What if that little girl is trouble for Saeyeong?
She may be younger, but that can be more stressful for Saeyeong.
- Ma'am. - Yes?
I think I've seen you on TV.
Really? Well. I am on the fashionable side.
What show would I have been on?
"Terrors of Ghosts".
No one in this house puts on half as much makeup as you do.
That's why she thinks you're a ghost.
Are you laughing at me?
My mother will kill me if she finds out about this.
Does your mom like me or not?
She doesn't.
What is the one thing she wants?
She wants me to pass the bar and become a judge or prosecutor.
Right?
That means a girl your mother doesn't even like ruined her biggest hope.
What will your mother say?
- She'll kill you... - Taehun, we only have one choice.
I never gave you anything to wear. You never got underwear from me.
You took the exam for four days, but your scores came out poor.
You'll lie and say you took all the exams,
but you missed the cut by one point.
No. That means I'll have to lie to my parents
until the day the results are announced.
Why do you think people buy lottery tickets?
Do you think they really think they're going to win?
It's the hope that's important.
They get to live with the hope of winning for at least one week
until the results are announced.
You're a good son.
You don't want to take away your parents' hope like that.
Right?
Saeyeong...
You can always take the exam again next year.
You failed four times. It won't matter that you take it a fifth time.
You need to lie to your conscience so I can get along with your mother.
I'm sure you took care of everything.
Assemblyman Cha's niece would make a fine match for my son.
Yes.
It'd be great to have them meet this weekend.
I'm glad you're here.
You're going on a date.
It'll be sometime this weekend.
Mom, you told me to marry the woman I love.
Are you still seeing that announcer girl?
Yes. Will you please give her one more chance?
She had her reasons for not making it to lunch that day.
I told you to break up with her.
Once I make up my mind, I don't go back on it.
I'm your son.
Once I make up my mind, I don't go back on it either.
- What? - Will you give her one more chance?
If you still think she's not good enough, I'll leave her.
I'll go on that date.
I'll arrange for lunch.
What is her name?
Will you at least tell me that?
You'll find out for yourself.
- Is that how much you like her? - Yes.
I'll set up lunch plans.
Honey, it's me.
Why don't we go to lunch?
I'll leave now.
Honey, I'm here.
Is something going on?
Can't you see I'm busy?
That's why I called ahead to tell you I was coming.
You were basically notifying me that you were coming.
You don't care about the other person's feelings or situations.
Fine. I got it.
I only came to apologize for moving the picture that was in your study.
We'll have lunch next time. I have plans today.
Wait...
I was thinking we can go out to lunch one day with Assemblyman Cha.
What do you think?
Why do I have to arrange my life according to your needs?
And why do you keep setting up meetings with politicians?
Dojin will go on a date with the assembly man's niece.
And besides, it won't be bad for you or the hotel to know those people.
He's the one who said he wants to meet you.
- Honey. - I know we're very different,
but I've dedicated the last 30 years to you.
The least you can do is accommodate my needs sometimes.
Let's go.
Wow, you're so much better looking in person.
May we take a picture?
I'm sorry, but I was on my...
It'll only take a few seconds.
- I'll see you later. - Yes.
Hello?
Oh! I'm sorry!
- Thank you. - Yes...
- Are you okay? - I'm fine.
I'm sorry...
Kim. It's me. Will you go to my office and bring me a new jacket?
I have to go to a convention for women CEOs in two hours, so hurry.
No. I thought I made myself clear.
I already told you I don't want to go on any arranged dates.
No. I don't care if the man is that rich or powerful.
I'm happy with my boyfriend who's an ordinary guy.
I'm sorry, but I won't be able to go on that date.
Excuse me...
That looks like a bad stain.
You won't be able to go outside in that jacket.
If it's not too awkward, why don't you wear these clothes instead?
It's okay.
Because of my job, I have a lot of extra clothes lying around.
I can let you borrow it.
Still...
Thank you.
Do you work here?
Yes. I work in broadcasting.
What is your number?
I'll return the clothes to you as soon as I can.
- I'll leave you alone to change. - Thank you.
Where did they go?
Anna, where were you?
What happened?
You don't look so good.
The team has left.
They left Donghae here, and then left.
Really?
Where's Donghae now?
He was sobbing after those foreigners left,
and he hobbled out on his crutches a few minutes ago.
Really?
Anna! You stay here.
I'll go look for him.
What's your problem?
Why did you disappear like that?
Anna was worried.
You don't know you could get hurt even more?
You're a patient, and you were in a huge accident.
Have you talked to Saewa?
What?
She won't pick up her phone.
What if something happened to her?
Oh, she must be busy.
You know how busy she is.
Does she know my career's over?
Is that why she doesn't want to see me anymore?
What are you talking about?
If that were true, were you planning on jumping?
Don't be stupid.
For now, you have to focus on getting better.
You should sleep well and wake up with an appetite,
and you can eat until you feel full.
If you keep doing that, you'll want to start living again.
And once you feel better, you can find other reasons for living.
- So... - I won't let this bring me down.
I'm going to get better so I can win Saewa back.
I will.
I think I should tell my parents.
They'll be expecting good news until the day they announce the results.
They'll probably pray day and night until that day comes.
I should let them beat me to death.
Let me ask you a question.
Am I more important or is your conscience?
Of course it's...
Are our twins more important, or your conscience?
Of course it's...
That's why you can't tell them.
If you do, your mother won't let us get married.
And that means our twins will have to grow up without a father.
You don't know what it's like to grow up without a dad.
Everyone else has fathers, but I only had a mom to turn to.
You don't know how people treat you in that situation.
You don't know how it feels.
Saeyeong...
Taehun?
- How did the exam go? - Fine...
You worked so hard.
Mom and dad must be waiting.
- Let's go inside. - Yes.
Mom. Let's go.
You've worked hard.
You've worked hard. Very hard.
I'm so thankful for what you did, and I'm so proud of you...
Oh, I'm getting all carried away.
I know you're tired, but would you like a drink?
I want to pour you one myself tonight.
Okay, dad.
Taehun.
Although your mom and I...
couldn't support you properly,
we're very grateful.
You worked really hard.
I know how hard this was.
It was hard for your mother, Bongi, and me to provide for you,
but I know how much harder it was to
have to study through all that pressure.
I'm sure good things are going to happen from now on.
Our house is going to have nothing but good luck coming our way.
Gangjae!
Lee Gangjae!
You're lucky to have a wife like me.
I got you a smart son who's going to be a judge or a prosecutor.
And I got you a daughter who's a great cook who'll soon be a hotel chef.
Mom...
You bet I'm thankful. I know it, too.
Why don't you have a drink?
I wouldn't refuse it for the world.
I'll drink soju like it's beer,
and the beer you give me will taste like excellent wine!
Everyone likes to brag and say they've had their glory days,
but you really did export kimchi to New York
back in your heyday. You were amazing!
Will you stop it?
This is how she always is.
She makes me sit and listen to her brag about her husband.
You can find yourself a good man after the girls get married.
Or do you have someone in mind already?
No...
How did he know that?
Why am I doing this?
I'll have you yet!
Where's Piljae?
He's doing undercover duty. He'll be back later in the morning.
- Have a drink, Bongi. - Okay.
I know you won't like hearing this, Saeyeong...
but we're not ready to get you a proper wedding or anything.
It'd be nice if we can rent you a nice apartment,
but we don't have the money.
We thought you could stay with us for a while and...
Yes. I don't care where I live, as long as I can be with Taehun.
Actually, it's not like we're living in the Joseon Period.
It doesn't have to be the husband's family who provides for everything.
If it's okay with you, I can rent them a small apartment for...
No. I like Taehun's room.
Quiet. Or you'll regret this for the rest of your life.
And about the wedding...
You know how high Saeyeong's standards are.
She's got the taste of the top Korean celebrities.
You can't ask her to get married down at the town hall.
I like town halls.
I hear they've really cleaned up those places.
And besides, Taehun is going to be a civil servant soon.
He has to set the right example.
A lavish wedding might become a liability for him later.
I don't even need bridal gifts.
Taehun and I will get simple wedding rings. That's all I need.
- Isn't that right? - Yes...
Why'd you have to say all that in front of Taehun's parents?
Did Taehun say he doesn't want a fancy wedding?
Is he already showing off that he's going to be a judge soon?
Or did Bongi demand that you change your mind?
Mom, you don't know anything.
If you do, you'll understand.
No. I wouldn't understand.
In marriage, you can't afford to start out on the wrong foot.
That's why I kept nudging at you to stop talking,
but you wouldn't!
Do you think I wanted to say that?
This is all your fault!
You're the reason Taehun ruined his exam!
What are you talking about?
Wait. What do you mean he ruined his exams?
That underwear you told me to make for him was too tight.
He was stuck in the bathroom trying not to rip the underwear,
and he was late to the room! He couldn't take his exam!
Are you serious?
What if his mother finds out?
She'll have us both killed, let alone go through with a wedding!
What are we going to do?
He has no chance of passing!
He couldn't even take the exam!
What if Seonok finds out?
If she does, she's going to come at me with an ax!
Don't worry.
I told Taehun to keep this a secret until we die.
Why does he have to have such a weak stomach?
What are we going to do?
Now you'll be marrying
an unemployed loser at our town hall with nothing but a wedding band!
What am I going to do?
- Mom... - Oh, I have a headache...
I've already gotten over Donghae.
He means nothing to me anymore.
That's why I can give him the money.
I'm not going to let this bring me down.
I'm going to get well soon to win Saewa back.
I will.
Saewa and I will become family soon.
This is a big headache.
How did I get caught in this mess?
Why did you call earlier?
Oh...
I was wondering when you'd be coming in.
So you called for no reason at all?
I spilled coffee on someone's clothes while trying to answer the phone.
Really?
Aren't you going home?
I'll see you tomorrow.
Will you make sure the jacket has been freshly laundered?
And hang it up well so it doesn't crease.
Yes.
Are you free for lunch a week from now? With my mom?
I think I have a show that day, but I'll be able to make it.
I promise I'll do a good job this time.
Hello?
I'm that woman who borrowed your jacket a few days ago.
Do you remember me?
Yes.
I'm a little busy, so I was wondering...
if I can meet you for lunch a week from now.
Oh. I'm so sorry.
I have very important lunch plans that day.
But I would be free for dinner.
Sure. Dinner it is.
I'll call you on that day to arrange it.
Yes. I'll see you then.
Who was that?
I helped someone in need today.
Who?
Don't let the right hand know what the left hand has done.
I'm not going to tell you.
In that case, I won't let your right cheek know...
[Donghae]
Eat up.
Nothing beats beef bone stew in helping your bones to heal
after a car accident.
This will help your bones to heal faster,
so drink it up.
I cooked grade A beef bones all night, and I threw in brisket too.
Will that really help bones heal faster?
Yes.
Nothing's better than beef bone stew.
Don't you know that?
Beef bone stew?
Would you like to exchange it for this apple?
What? Are you kidding me?
Please? It's for my son.
He hurt his bones.
Can I have just a little? I'll do anything.
What are you doing?
How did the tests go?
If you wait, I'll get you some beef...
Beef bone stew.
I'll get you beef bone stew.
It's supposed to help your bones heal faster.
Did you tell my mom to do that?
Donghae, don't be mad.
I offered to do it.
I said I'd do it in exchange for some beef bone stew.
I wanted to help you get better soon,
so you can go back out on the ice and compete.
I don't need that stupid stew. I can get better on my own.
Why were you washing some stranger's foot?
Why were you making a fool of yourself?
Didn't you know how I'd feel to see you like that?
Didn't you?
Why are you getting mad at Anna?
I know you're really angry at Saewa, not her.
Saewa's not coming,
and that's why you're so upset. That's why you're worried.
Why are you taking it out on Anna?
I'm not worried or upset because of Saewa.
Saewa's busy right now, and...
- She feels bad for what she did, so... - Has she called?
She would have called at least, even if she was too busy to come.
Has she called?
Or did she pick up her calls?
When you call her, does she pick up her phone?
Do you really not see it, or are you pretending not to?
Do you want me to say it?
You've been dumped.
Saewa's left you.
How long are you going to act stupid?
If you act like this, it won't just end up hurting you,
it'll hurt your mother too.
It broke my heart when my fianc� left me before my wedding.
I wanted to give up my pride and beg him to come back.
I didn't though, because of my parents.
I forced myself to move on from him, for my parents.
I didn't want my mom and dad to be heartbroken because of me.
Stop. You need to go.
I won't have anyone badmouth Saewa in front of me,
or try to break us up.
Get out of here and don't come back.
Don't fight. It's not good to fight.
Don't you dare talk like that about Saewa.
Get out!
Do you think I wanted to come here?
Do you think I had nothing better to do?
I only came because I was worried about Anna.
I felt bad that she has such a clueless son like you.
I'm not coming back. I won't.
By the way...
Here.
What is this?
It's from Saewa.
She told me to give it to you last week.
She's giving you that in return for leaving you.
Why don't you see it for yourself?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World Special thanks to KaKak
Transcriber: teddydoobie
Timer: rheina07
Editor/QC: tofu
Coordinators: ay_link, mily2
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com